Åh, ja!
- Jeg er så pisseklam! - Nej, lad være med det, Marnie.
Jeg er værre end min far. Jeg er et forbandet monster.
Hvis du ikke tror på din godhed, så gør andre heller ikke.
Tror du på min godhed?
- Er du kommet? - Ja.
- Jeg kom ikke. Jeg er stadig hård. - Okay, undskyld.
- Det føles ikke, som om jeg kommer. - Det føler jeg heller ikke.
Marnie har kneppet Desi i to uger, og Ray har ingen anelse.
Desi græder, hver gang de siger farvel, og nu overvejer de analsex.
Han får intet op i Marnies røv.
- Det er så intenst. - For hvem?
Jeg er i øvrigt ikke dårlig til at holde på hemmeligheder.
Vi har et helligt bånd, som ægtefolk, og du kan sige alt til mig.
- Jeg kan holde på hemmeligheder. - Nej, det kan du altså ikke.
Og jeg ville aldrig fortælle det her til nogen. Det er allerede glemt.
Det er kedeligt og har intet med mig at gøre, så jeg er ligeglad.
Husk insektspray. Jeg gider ikke smøre dig ind igen.
- Hver eneste sprække er smurt ind. - Dygtig pige!
Hvorfor blandede Marnie mig ind i det?
Skulle jeg have tid til at tage til Poughkeepsie og støtte hende?
Ja, for intet er mere romantisk end Poughkeepsie.
- Bare sig, at du ikke vil med. - Nej, jeg er en del af hendes løgn.
Det er du, uanset om du tager med eller ej.
Hvordan kan jeg se Ray i øjnene og sige, at jeg morede mig -
- hvis jeg sad her og arbejdede på artiklen om Staten Islands sexsekt?
Som jeg virkelig glæder mig til.
Jeg er så stolt over, at du afslører det.
Tak. Det er et smukt sted. Man skal bare give dem alt, hvad man ejer.
- Hvad skal du lave? - Hænge ud med Shoshanna i aften.
- Alene? - Ja, det er så underligt.
Hun ringede og sagde: "Jeg skal til et ryst-sammen-arrangement -"
- og jeg er så bange, for jeg er socialt handicappet."
"Jeg er måske afhængig af Adderall. Du må hjælpe mig. Vil du ikke nok?"
Jeg sagde: "Ti stille! Hvor har du mit nummer fra?"
"Jeg tager med, så længe der er fri bar."
"Forhåbentlig kommer kvinden, der opfandt Spanx. Jeg vil takke hende."
Det mener du ikke.
- Hej! - Kom her, Bella.
- Hvor fanden har du den bil fra? - Fedt, ikke?
- Min ven Eliseo sætter dem i stand. - Selvfølgelig kender du en Eliseo.
- Hej! - Hej.
Sådan!
- Roadtrip og nøgenbadning! - Amerika!
- Tre, to, en, nu! - Hej, bedstemor!
Tillykke med fødselsdagen! 97, den er stor.
Godt klaret. Du vejer stadig under 45 kilo. Godt gået!
Jeg håber, at der ikke forekommer ældremishandling på dit hjem -
- og jeg håber, at du beskytter dig, når du dyrker sex.
- Vi savner dig. Jeg elsker dig. - Vi elsker dig!
- Farvel. - Tillykke med fødselsdagen!
Det var rigtig godt.
Jeg sender det nok ikke. Det var deprimerende og upassende.
Apropos det, så er jeg nødt til at gå.
Det er min første uge på mit nye job, og det her var et dårligt tidspunkt.
Nå ja, dit job! Du arbejder på et marked, ikke?
- Jeg arbejder med marketing. - Det var det, jeg sagde.
Jeg arbejder hos Silverhorn, New Yorks mest hippe brandingbureau.
Så nu har jeg en tidsplan.
Jeg kan dele min Google-kalender med dig, hvis du vil lægge planer.
- Hvad skal du? - I aften? Jeg har planer.
Med Elijah. Vi skal til noget.
- Hvad for noget? - Bare noget.
Det er bare noget for erhvervskvinder.
Det handler om at bygge netværk. Det er ikke noget for dig.
Du ville hade det.
Ikke noget for mig? Erhvervskvinder er lige mig.
Bare giv mig adressen og fortæl mig, om jeg skal have skulderpuder på.
Det er så skønt at være i byen med mine piger.
- Jeg er ikke din pige! - Okay, med mine kvinder. Undskyld.
Hvorfor tog du med, hvis du skal være så sur?
Fordi jeg prøvede at beskytte jer og jeres skide løgne, idioter!
Fandens!
- Pis! - Lad det være, det gør ikke noget.
Jeg skal alligevel have sorteret dem. Spark dem til side, jeg ordner det.
Jeg har før aldrig haft så stor lyst til at Instagramme en fremmed.
Det hører jeg tit. Ingen forventer det her herinde.
Nej, absolut ikke.
Jeg går ud bagved. Se dig omkring og udforsk.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor er du ikke model i Dubai? Du kunne tjene ti millioner om året.
Vil du høre den korte version eller heltesagnet?
Bare den korte version.
Jeg arbejdede i byen, med mode -
- og boede i en lille lejlighed i Queens.
Jeg fik migræne tre gange om ugen og havde ikke råd til nyt undertøj.
En dag besvimede jeg og faldt ned på togsporene.
Bevidstløs, muligvis død.
Da jeg vågnede, hjalp Chris Noth mig op.
Chris Noth fra "I lovens navn"?
Jeg ramte den strømførende ledning. Jeg er den første, der overlever det.
- Der er mange volt i den. - Ja.
- Men jeg tror på dig. - Det er sandt.
Så jeg takkede Chris Noth, fordi han havde reddet mig -
- og så skred jeg for altid. Slut. Det er min historie.
Og nu bor du her. Er du mere lykkelig?
Hvordan kan jeg være andet? Jeg lever min sandhed.
Hvad koster testellet i vinduet? Det er smukt.
For dig... er det gratis.
Hvad?
Takket være ulykken er jeg blevet synsk -
- og jeg kan fornemme, hvornår en kvinde skal have et nyt testel.
Faktisk kan jeg fornemme, hvornår hendes liv afhænger af det.
Det her minder om "Teen Witch", da hun henter amuletten i den butik.
Hvordan skal jeg takke dig? Nu må jeg lære at koge vand.
Det ville hjælpe.
Det er min veninde. Hun er fanget i et psykoseksuelt hamsterhjul.
- Hvad foregår der? - Du stirrede på hende pigen.
Hun så syg ud! Jeg var bekymret for hende.
- Undskyld. - Jeg var så bange...
Hold op! Ikke når vi er ude!
Hej, mørke, min gamle ven...
Lad os se, hvad der sker herinde.
Det må du godt holde op med.
Sådan!
De damer, ordet "hyggeligt" dækker slet ikke dette hinokimesterværk.
Jeg skal skrive. Jeg håber ikke, I får brug for mig.
Hannah, hvor mange capizskaller er der mon i lysekronen? 250-300?
Hvad er der?
Jeg har faktisk følelser. Jeg har dårlig samvittighed over Ray.
Det har jeg også.
Men vi gør alle vores bedste for at leve. Forstår du, hvad jeg mener?
Kom her.
Jeg er vildt nervøs. Værterne er Rachel og Zeva.
- Hvem er de? - Mine bedste venner fra skolen.
Men så begik jeg den fejl at droppe dem til fordel for Jessa -
- fordi hendes venner virkede så modne, men det var fjollet.
- Nu ejer Rachel og Zeva Jamba Jeans. - Hold da op, Jamba Jeans...
Vi kan ikke alle være perfekte. Vi kan ikke alle være Justin Trudeau.
Du mener Justin Theroux, ikke?
ELIJAH KRANTZ SHOSHANNAS ASSISTENT
- Hvad fanden? - Vil du ikke nok bare ...?
Jeg har ikke andet.
Er det her New Yorks bedste kvinder? Her er ret meget kunstlæder.
- Hvor er mit navneskilt? - Åh nej.
Uh, Janna! Må jeg være Janna Daniels?
Hej, mine damer!
Undskyld, jeg afbryder jeres fascinerende samtaler.
- Jeg er Rachel DeTapley. - Og jeg er Zeva Carondelet.
Vi er direktører og kreative chefer hos Jamba Jeans.
Nu har vi grundlagt WEMUN, Women Entrepreneurs Meet Up Now.
Vi ville give noget tilbage til New Yorks kvindelige iværksættere -
- og give forretningskvinder mulighed for at skabe netværk og synergi.
Vi er stærke, ligesindede kvinder, så lad os slå hovederne sammen.
Uanset om det handler om tøj på job, eller hvem man bør stemme på -
- så skal man spørge en WEMUN-kvinde.
Nogle har spurgt, om gruppen er åben for transkvinder. Vi ved det ikke.
Værsgo at blande jer og få kontakter, der kan få jer op på næste niveau.
Skål!
Rachel, Zeva. Hej!
Shoshanna! Det er for meget. Vi har ikke set dig i en evighed.
Jeg ved det, en evighed.
- Det her er min assistent, Elijah. - Til tjeneste.
- Hej. - Hej.
- Og det er min kusine, Jessa. - Ja, det husker vi.
Hej. Jeg er vild med jeres fest.
I har de bedste pølsehorn i hele området.
Har du smagt dem? Fantastiske.
Tak. Vi fejrer samtidig vores firmas toårsjubilæum.
Tænk, at der er gået to år. Skål for os.
Jamba Jeans. Det er helt utroligt.
I skabte et nyt denimmarked, og jeg er så glad på jeres vegne.
- Tusind tak! - Det har været så spændende.
Vi udvider med T-shirts nu. Det er vildt at gå væk fra denim.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er lige begyndt hos Silverhorn.
- Fantastisk! - Med Mathias og Marina?
- Jeg elsker dem. - De er så visionære.
- De gør intet, men opnår alt. - Og de er så avantgarde på Snapchat.
Totalt. Jeg har pitchet så mange snaps til dem.
Det er en god arbejdsplads, og jeg elsker det virkelig -
- men jeg vil være selvstændig inden for de næste 16-20 måneder.
Des? Hvad er det her?
Marnie... det er min private mappe. Hvor vover du?
Her er kun et glas piller og en enkelt blyant.
Hvad fanden er det?
Det er mine mintpastiller. Læg dem tilbage.
Er det mintpastiller?
Det er bare mintpastiller. Læg dem tilbage.
Så du samler på mintpastiller, som du opbevarer i et glas?
Nej, det er OxyContin. Var det det, du ville høre?
Jeg har taget dem i et helt år.
Jeg er afhængig af dem, så læg mine OxyContin i mit glas -
- og tilbage i min private mappe. Okay, Marnie?
- Mener du det? - Ja.
- Har du taget dem i et år? - Ja!
Var du høj til vores bryllup? Du virkede søvnig og havde kløe.
- Ja, for fanden! Læg dem tilbage! - Nej!
- Åh Gud! - Du tager ikke flere!
- Jeg tramper dem i stykker! - Nej, nej, hold op!
- Du får dem ikke! - Hold op! For fanden...
Hvad fanden? Du er et sygt narkovrag!
Det gjorde fandeme ondt!
Ja, jeg er syg! Jeg er syg, for helvede!
Du er afsindig! Hvem opdager ikke, at deres mand tager 20 piller om dagen?
Og du forlod mig! Hele mit liv er et råb om hjælp!
- Jeg hader det her! - Ud med dig!
- Nej, jeg vil ikke! - Hannah, kom og hjælp mig!
- Glem det, Marnie! - Hannah!
Hannah, din dumme kælling, kom herned!
- Alt er fint, Hannah! - Nej, det er ej!
- Gå ovenpå igen! - Hold op!
- Ud med dig! - Vi fjoller bare rundt.
- Du opfører dig meget voldeligt. - Nej, jeg er meget fredelig.
- Det her er ikke nødvendigt. - Du skal ud af huset.
Hvad er det her for en kusseparade? I to kan bare kneppe hinanden!
Hej, Hannah...
- Marnie! - Nej, nej!
- Undskyld, skat. - Nej, ud med dig!
- Ud med dig! - Okay...
Det her er rystende! Sådan troede jeg ikke, at han var.
Kællinger og kusser! Kællinger og kusser! Luk mig ind!
- Ud med dig! - Hvad fanden?
At ser jer var en følelsesmæssig ansigtsløftning. Lad os hænge ud.
Hvem skal jeg give mit nye nummer til?
- Jeg ved ikke rigtig, Shoshanna... - Du sårede os virkelig, da du skred.
Du aflyste forårsferien seks timer inden.
- Så uforskammet! - Vi måtte tage alene til Aruba.
Men det var fantastisk, for det var der, Jamba Jeans opstod.
Men vi måtte være to om værelset i stedet for tre og følte os vragede.
Det var så uforskammet. Det sårede os virkelig.
Vi vil ikke have dig tilbage i vores liv lige nu, for der sker så meget.
Men vi ønsker dig alt godt.
Shoshanna? Shosh!
Hvordan kunne du være venner med dem? De er frygtelige.
De er som Khloe Kardashian og Bethenny Frankel.
Hvis de ikke var fantastiske revolutionærer.
Vær stille! Kan vi ikke bare gå?
Hvordan kunne det ske? Det skulle have været en sjov fornøjelsestur.
Du bør ikke sige "fornøjelsestur". Det er et dårligt udtryk.
Nej, men hvordan fanden er jeg havnet her?
Jeg er på tur med min eksmand, som jeg ikke vidste var narkoman.
Det er for øvrigt anden gang, det sker for mig.
Du ser ikke, når folk er høje.
Da jeg drak hostesaft, troede du, at jeg var skoletræt.
Men det kan være svært at se andre, når man kun tænker på sig selv.
Det burde jeg vide.
Og jeg dømmer dig ikke. Det er jeg færdig med.
Jeg er færdig med at være overlegen. Ingen af os ved noget som helst.
- Nej, vi ved ikke en skid, vel? - Niks.
- Jeg må bede dig om noget. - Ja.
Lover du mig, at vi altid vil være venner?
Tror du, jeg holder op med at være din ven nu, efter alt det her fis?
- Du har også fundet dig i meget. - Det ved jeg.
Jeg hjælper dig ud af det her. Du skal bare kigge på dig selv.
Se situationer på en ægte måde.
Forbandede pattebørn!
Luk mig ind, eller jeg kravler ned gennem skorstenen som julemanden!
Hører I mig? Jeg spreder julemandens lort ud over jeres fissefest!
Kan vi ikke bare give ham hans piller?
Han ligner noget, en indianer har strikket.
Jeg forstår ikke, hvorfor flere kvinder ikke finder praktiske job.
Som skomager eller låsesmed.
Eller kvindelige vejarbejdere, elektrikere eller blikkenslagere.
Kan jeg ikke tage en bane kokain, uden at I stikker af?
- Vil du have en? - Stjal du en tallerken fra WEMUN?
- Nu er du et endnu større svin. - Hvorfor det?
Jeg kom faktisk for at hjælpe vores lille ven, ikke stjæle porcelæn.
Eller en andens forbandede kæreste.
- Utroligt, at du sagde det. - Det gjorde jeg.
Fandens... Du kan ikke engang lide Adam. Hvorfor er du vred over det?
- Han måtte ikke drikke din mælk. - Fordi han har mundherpes.
- Nej, det er et rygte. - Jo.
Du har bare ikke set et udbrud endnu. Så held og lykke.
Kan vi ikke bare tage en taxa? Hvor er taxaerne?
Du må ikke køre med i vores taxa.
Hvad fanden foregår der her? Hvorfor er I vrede på mig over Adam?
Marnie knalder jo Ray nu, men det er folk ligeglade med.
- Nej, hun knepper faktisk Desi nu. - Hvad?
Ved I hvad? Jeg er ligeglad.
Jeg vil skide på Adam, men brug ikke Marnie til at retfærdiggøre det.
Du ødelagde mit forhold til Rachel og Zeva.
Du har ødelagt mit liv!
Jeg kunne have været en del af Jamba Jeans, og så ville folk holde af mig.
Men du fik mig med til Rockaway, fordi Vincent Gallo måske var der.
Men Vincent Gallo var der sgu ikke, og nu får jeg aldrig Aruba at se!
Du ville slet ikke til Aruba. Ingen vil til Aruba.
Alle vil til Aruba!
Du vil det kun nu, fordi de piger grundlagde et dumt jeansfirma.
Du er en starfucker. Eller værre endnu, en jeansfucker.
Skrid fra mit åsyn. Skrid!
Skrid fra mit åsyn!
Bare fordi vi er i familie, må du ikke være i mit åsyn!
Skrid fra hendes åsyn!
Bliv dog voksne.
Bliv dog voksne!
Nu har jeg intet!
Du skulle nødig snakke om at blive voksen. Jeg er voksen!
Jeg er voksen, for fanden! Hvordan kan hun sige sådan til mig?
Jeg keder mig så meget.
Vi har alle prøvet at være nede. Man ved ikke...
- Hold op med at tale! - Hold venligst din kæft!
Fint nok.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com